Beneran nih?
Eric! Eric!
Waktunya sampai fajar.
Matahari terbit kita yang pertama bersama-sama.
♪ True Blood 7x09 ♪ Karma Tayang perdana pada 27 Juli 2014
sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Kantor Madeline Kapneck.
Ya, aku-- aku ingin membuat janji.
Oktober?
Aku minta maaf, tapi itu- yang tidak mungkin.
Aku tidak tahu berapa banyak waktuku.
Yah, aku baru saja-- Aku positif Hep-V,
dan sangat penting bagiku untuk menyelesaikan
urusanku dengan baik, hartaku, wasiatku
Ya.
Aku mengerti.
Tidak.
Jadi kau mengatakan bahwa satu-satunya pilihanku
adalah datang dan menunggu?
Ya.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Terima kasih atas bantuanmu .
Bill?
Jess, hai.
Hai.
Kau bersenang-senang di pesta?
Eh, ya, kukira aku--
aku cukup bersenang-senang.
James kembali denganmu?
Um, eh, tidak.
Mengapa tidak?
Dia dan aku-- kami sedikit bertengkar.
Yah, menyesal mendengarnya,
tapi aku yakin kalian berdua akan mengatasinya.
Aku tak tahu. Itu semacam pertengkaran besar.
Oh. Yah, maafkan aku,
tapi aku harus pergi keluar sebentar.
Aku tak tahu kapan aku akan kembali,
jadi tidak usah menungguku, oke?
Bill?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sampai nanti.
Oke.
Aku harus pulang.
- Pendeta akan menungguku. - Itu omong kosong, Bibi.
Dengan semua Benadryl yang kau berikan padanya,
dia tidak akan sadar selama berhari-hari.
Aku tidak melepaskanmu dari pandanganku.
- Hei. - Hei.
Apakah tidak apa-apa jika aku tinggal di sini malam ini?
Tentu.
Terima kasih.
Lettie Mae, ini James.
James, ini Lettie Mae.
- Hai. - Sekarang, James adalah vampir.
Jangan memikirkan ide-ide cemerlang seperti
menancapkan pisau kepadanya di tengah hari.
Aku tahu kau pikir penyakitku yang berbicara,
tapi aku bersumpah Tara ingin mengatakan sesuatu padaku
dan aku membutuhkan darah vampir agar bisa mendengarnya.
Aku cukup mendapati kegilaanmu untuk malam ini, Bibi.
Aku akan memberikan darahku.
Apa?
Aku tahu kau punya hati yang baik, teman,
tapi jangan biarkan wanita ini menipumu. Dia adalah seorang pecandu.
Dengar, kita berdua tahu bahwa zat itu dapat meningkatkan kesadaranmu.
Bagaimana jika Tara mencoba berbicara dengannya?
Vampir itu masuk akal, Lafayette.
Baiklah.
Tapi aku akan melakukannya denganmu untuk yang terakhir ini,
dan kemudian kita harus menghentikannya urusan ini.
Karena setelah malam ini, aku menghentikan omong kosong ini.
Kau mengerti?
Ada gudang badai.
Cahayanya sedikit.
Nikmati perjalanannya.
Violet?
Hei, sayang.
Hei.
Kau-- kau pergi begitu saja.
Kau tidakmenungguku.
Aku ingin mengejutkanmu.
Oh.
Yah... Aku terkejut.
Ya.
Kau merasa baik-baik saja?
Aku hanya ingin menunjukkan betapa aku menghargaimu.
Aku tahu aku bisa sedikit...
agresif kadang-kadang.
Oh.
Tapi itu karena aku berasal dari jaman yang berbeda
dimana perlu pendekatan seperti itu untuk hidup.
Tapi sekarang aku tinggal di jaman ini.
Dan aku ingin memastikan
kau merasa dihargai.
Mm.
Dan kau merasa...
seperti kau yang memegang kendali.
Yeah, well, uh...
Aku merasa dihargai, dan--
dan, kau tahu, eh, memegang...
kendali?
Ketika aku memberitahumu bahwa kau adalah milikku...
aku menyadari aku lupa untuk memberitahumu...
bahwa aku milikmu.
Mmm.
- Ini dia, bu. Perhatikan langkahmu. - Oke.
Aku di sini untuk bertemu Nona Kapneck.
Silahkan ambil nomor.
Apakah kau bisa memperkirakan berapa lama aku harus menunggu?
Lima sampai tujuh jam.
Yah, itu akan membawa kita sampai siang hari.
Anubis menjalankan taksi.
Tapi aku berkendara di sini.
Mereka akan mengantar mobilmu ke rumah dengan biaya tambahan.
196.
Ini omong kosong.
Aku membayangkan kematianku berkali-kali,
tapi aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu matahari
di tempat dengan karpet dari dinding ke dinding.
Apa kabar, Tuan Northman, Nona De Beauford.
Namaku Katsurou Ryouichi,
tapi teman-teman memanggilku Tuan Gus, Yunior.
Sekarang, aku presiden Yokonomo Corporation area Amerika Utara,
suatu kehormatan diberikan padaku oleh ayahku Tuan Gus, Senior,
presiden Yokonomo Corporation.
Sekarang, produk unggulan kami, aku yakin kau tahu, adalah Tru Blood.
Tapi sekarang Yokonomo Corporation bangkrut
dan aku presiden Amerika Utara dari, well, --
darah kotor.
Sekarang ini adalah fumeiyo yang besar.
Sangat memalukan.
Sekarang, aku membutuhkan bantuanmu
untuk mengambil langkah kecil untuk memperbaiki situasi ini.
Apakah kau kenal wanita ini, Sarah Newlin?
Eh, ya, aku mengenalnya.
Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Apakah kau memiliki informasi
yang bisa membawa kita ke Sarah Newlin?
Tidak.
Sayang sekali
karena matahari akan terbit di timur dalam tiga menit
dan kau akan tergoreng seperti telur di aspal Texas.
Jadi aku akan bertanya lagi. Di mana Sarah Newlin?
Aku tidak tahu.
- Eric. - Diam, Pam.
Nona De Beauford,
apakah kau punya informasi
yang bisa membawa kita pada keberadaan Sarah Newlin?
Pam .
Mengapa kau tidak melepas rantai ini dan kita akan bicara?
Tidakkah kau pikir pedangnya berlebihan?
Dua menit.
Jangan lakukan.
Dia akan mengambil informasi dan kemudian tetap membunuh kita.
Beri kami janjimu.
Jika kehormatan sialanmu begitu penting bagimu,
berikan janjimu dengan kehormatanmu
bahwa kau tidak akan membunuh kami jika kami memberitahumu apa yang ingin kau ketahui.
Aku berjanji.
Satu syarat lagi.
Aku akan menjadi orang yang membunuh Sarah Newlin.
Tidak. Tidak bisa ditawar.
Oh, yang memberikan syarat yang mengurus urusan kematian?
Mati adalah mati.
Sarah Newlin menghancurkan perusahaanku, produkku.
Dia akan menerima hukumanku yang setimpal.
Sarah Newlin membunuh adikku.
Dan ketika aku menemukannya, aku akan melingkarkan tanganku di lehernya
dan langsung mematahkan kepala pirang kecilnya.
Eric, tenanglah.
Dan kau, tutup mulutmu
tentang perusahaan bodohmu.
Sarah Newlin akan mendapatkan tertawanya yang terakhir,
belanja di Barney dan manicure
kalau kalian berdua bisa berhenti mengukur penis kalian dan segera menanganinya.
Aku membunuhnya.
Kau boleh memiliki tubuh.
Setuju.
Sarah Newlin memiliki saudara vampir yang tinggal di sini di Dallas.
Dengan matinya ibu dan bapak mereka,
Sarah tidak memiliki tempat lain untuk dituju.
Alamat?
Ketika malam tiba, kita akan pergi bersama-sama.
Buka rantai mereka.
- Amber, itu aku! Aku Sarah! - Oh, aku tahu itu kau.
Kau masih memakai Chanel No 5 sialan itu.
Tolong, kumohon jangan membunuhku!
Oh, Tuhan.
Oh, Yesus, kau sakit.
Persetan kau. Kau melakukan ini padaku.
Tidak. Tidak.
- Yeah? - Jason
Hei, kau baik-baik saja?
Um, tidak, aku tidak terlalu baik-baik saja. .
Tunggu.
Ada apa?
Jika --
jika ini tentang tadi malam--
Tidak, eh, tidak, tidak. Ini bukan tentang itu.
Um...
Aku ingin kau pergi menjemput Sookie.
Aku ingin kau membawanya ke sini sekarang.
M-mengapa?
Aku tidak bisa mengatakannya lewat telepon.
Ku pikir harus kukatakan langsung.
- Kau tidak bisa mengatakan apa? ? - Kumohon, pergi dan jemput dia?
Kumohon, bisakah kau lakukan saja hal itu untukku?
- Ini benar-benar penting. - Oke.
Aku akan ke sana secepatnya.
Sial, sial, sial.
Sial!
- Adilyn, sayang, kau-- whoa! - Ayah!
- Oh, sialan! Oh, sialan! - Kau bajingan kecil sialan!
- Aku minta maaf, aku minta maaf. - Ayah, jangan!
- Aku minta maaf, aku minta maaf. - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku akan memuntir lehermu, dasar pengecut kecil!
Ayah, jangan!
- Kembali ke sini, dasar sial! - Andy...
- Sialan! - Apa?
Kembali ke sini!
- Sial! - Oh, tidak
- Andy, ada apa sih? - Ayah, jangan!
Kau jauhi Adilyn
- jika kau tahu apa yang baik untukmu! - Aku mencintainya!
Andy Bellefleur, jangan berani berbicara seperti itu pada anakku.
Apakah kau baik-baik saja, sayang? Apakah kau terluka?
Apa yang terjadi di Sam Hill?
- Kau akan membangunkan bayinya. - Apakah kau memukul anakku?
Oh, lebih baik kau tidak memukul anakku, Andy, jadi bantu aku, Tuhan.
Aku tidak memukulnya, tapi aku seharusnya memukulnya.
Aku mencintaimu juga!
Kau, naik ke atas. Aku akan berurusan denganmu nanti, nona muda.
- Ayah. - Sekarang, Adilyn!
Aku antar Wade pulang, dan kemudian aku akan berurusan denganmu nanti!
Ayo, sayang.
Sookie?
Sial.
Sook!
Apa kau baik-baik saja?
Hei, Sook.
Bangun.
Bangun. Hei, Aku telah meneleponmu.
Kau tidak menjawab telepon? Kotak suratmu penuh.
- Pergilah. - Ayo, ayo bangun.
Ayo, kita harus pergi.
Mengapa kau berbicara begitu keras?
Dengar, Jessica meneleponku.
Dia bilang aku harus membawamu ke tempat Compton.
Dia perlu memberitahumu sesuatu.
Ada benda yang disebut telepon.
Aku tahu, tapi dia ingin memberitahumu secara langsung.
Sekarang, ayo pergi. Ayo.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Ada beberapa burung pelatuk pindah ke cuping depanku.
Terdengar seperti bam, bam, bam , bam, bam, bam.
Pakai itu. Aku akan membuatkanmu kopi.
- Sookie! - Sial.
- Lewat sini! - Aku bersamamu, Bibi.
Apa yang mereka lakukan kepadamu, anakku?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Yeah, yeah, yeah. Aku tahu.
Baiklah, dengar, aku harus pergi, Bu.
Ya, aku juga mencintaimu.
- Sam... - Hei.
Aku pulang.
Oh. Oke.
Yeah, mungkin itu ide yang bagus.
Keluar kota selama beberapa hari, bertemu teman-temanmu.
Tidak, tidak untuk beberapa hari.
Aku akan pergi untuk selamanya.
- Tempatku bukan di sini, Sam. - Tentu, tempatmu di sini, Nic.
Dengar...
Aku tidak bisa memulai memahami apa yang kau telah alami,
tapi aku tahu bahwa tempatmu di sini.
- Tempat kita di sini. - Tidak, tidak.
Tempatku bukan di sini. Tempat kita tidak di sini, Sam.
Ini tidak terasa sampai tadi malam aku menyadari
kota ini sungguh gila,
dan kau-- Kau adalah walikota gila.
Sekarang, aku tidak akan membesarkan putri kita dengan kondisi ini.
Aku tidak akan.
Jadi aku akan pergi, dan aku memintamu
untuk ikut denganku.
Ini adalah rumahku, Nicole.
Maksudku, aku-- aku berkeliling ke banyak tempat.
Bon Temps adalah satu-satunya tempat yang pernah membuatku merasa aman.
Aku tahu, sayang.
Dan itu adalah hal paling gila dari semuanya.
Ibuku datang menjemputku besok.
Kau pikirkan tentang hal ini.
- Jess? - Ya, eh, masuk.
Tolong, tutup saja pintu di belakangmu.
Pintu ditutup.
Hai.
Terima kasih sudah datang.
Oke.
Apa yang terjadi?
Ini, um-- ini tentang Bill.
Bagaimana dengan Bill?
Aku mendengar dia memberitahu seseorang kalau dia positif Hep-V.
- Apa? - Tidak, itu tidak mungkin.
Kami melihat dia tadi malam.. Dia baik-baik saja.
Aku tahu, tapi itulah yang dia katakan.
- Apa yang kau dengar, tepatnya? - Dia sedang berbicara di telepon.
Dia berbicara ke kantor pengacara atau apalah
dan dia mengatakan bahwa ia perlu datang
dan membuat persiapan untuk harta dan surat wasiatnya
karena ia positif Hep-V
dan dia tidak tahu berapa banyak waktu yang ia miliki.
Mungkin dia hanya ingin menyelesaikan urusan wasiat dan hartanya
karena semua hal gila yang terjadi di dunia.
Yeah, tapi dia bilang kalau dia sakit
Dia mengatakan bahwa dia positif Hep-V.
Oke, oke. Ayo--
katakanlah dia sakit.
Bill Compton adalah salah satu bajingan tangguh.
Dia akan mengalahkan penyakit ini.
Maksudku, dia adalah dewa vampir yang bonafid.
sekitar enam bulan yang lalu.
Oke.
Hei, kita belum kehilangan harapan.
Kita bahkan belum tahu jika dia benar-benar menderita penyakit itu.
- Jason. - Ya?
Aku ingin kau membawaku ke klinik.
- Apa? - Aku telah terkena.
Bukan kau, Sook.
Kau negatif minggu lalu.
Meskipun begitu...
aku harus diuji lagi.
Kumohon, bisakah kau membawaku sekarang?
Um, kau akan baik-baik saja untuk sementara waktu?
Ya.
Ayo, Sook.
Maukah kau mengabarkan hasilnya?
Ya.
Andy menelepon lagi.
Oh, jangan mengurungnya di rumah anjing.
Kalian berdua menempatkan diri kalian pada situasi yang buruk.
Sebaiknya kau kalian selesaikan dengan cepat
sebelum cucu-cucumu menjadi cucu tirimu, juga.
- Jaga lidahmu. - Ini adalah burung dan lebah, Holly.
Ini adalah fakta kehidupan.
Yesus.
Nah, hal buruk terjadi, Holly.
Kau mengatasinya.
Aku lapar.
Kita akan mendapatkan beberapa darah untukmu saat kita pulang.
Kelompok H-VAMPS ini menyerang kota lain.
Kaum liar.
Aku sakit, kau tidak melihatku melakukan hal ini.
Kau mengatakannya sekarang
Kau masih berada di stadium awal.
Kau tidak tahu apa yang akan kau lakukan ketika penyakitmu semakin memburuk.
261.
Bung, apa itu?
Aku belum pernah melihat Hep-V melakukan itu sebelumnya.
Stadium berapa kau?
Aku baru menyadari gejalanya tadi malam.
Silakan buka jari telunjukmu.
Silahkan.
Kami akan menghubungimu nanti dengan hasilnya.
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali menunggu.
Baiklah.
Yah, biar ku antar kau pulang.
Aku tak ingin pulang.
Nah, lalu kau mau ke mana?
Aku tak tahu.
Pokoknya tidak di rumah.
Tara!
Ini adalah rumah tua yang biasa kami tinggali ketika Tara masih bayi.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Anakku, apa artinya semua ini?
Lettie Mae.
Lettie Mae Thornton! Kau sudah keterlaluan kali ini.
- Bangun! Bangun! - Hei, sekarang, pendeta!
- Tunggu! - Ayolah, sayang.
Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa kau membawaku pergi darinya?
Tara membawaku pulang!
Dia membawamu langsung ke neraka, sayang.
- Kupikir tidak begitu. - Oh, jangan kau urusi ini lagi.
Dengar, aku pikir Lettie Mae kurang waras juga.
Itu sebabnya aku melakukan perjalanan V dengan dia, untuk membuktikan dia salah.
Tapi Tara-- Tara, dia--
dia membawa kami ke rumah lama mereka,
rumah yang di Ward Selatan.
Kami harus pergi ke sana
Dia ingin kami pergi ke sana.
Sial, kau benar. Dia ingin kita melihat sesuatu di sana.
Kalian sudah tidak waras, kalian berdua.
- Kalian harus melihat diri kalian sekarang. - Tidak, bukan kami.
- Kau harus ikut dengan kami. - Mengapa? Apa yang dia ingin kau lihat?
Aku tak tahu, tapi itu tidak membuatnya jadi kurang nyata.
- Aku minta maaf, sayang, tapi itu benar. - Berapa kali kau melihat Tuhan?
- Tuhan tidak menunjukkan diri-Nya. Kau tahu itu. - Tara melakukannya.
Dari yang kulihat, ada lebih banyak bukti
tentang hal Tara ini yang lebih nyata daripada Tuhan.
Apakah aku harus berhenti pergi ke gereja, pengkhotbah yang baik?
Nak, kau boleh melakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Sekarang, minggirlah.
Aku mencintaimu, Lettie Mae.
Aku mencintaimu lebih dari kehidupan itu sendiri.
Tapi aku tidak bisa duduk di sini dan melihatmu melakukan ini pada dirimu sendiri.
Jadi kau harus memilih--
V atau aku.
Sudah kubilang,
itu bukan tentang V.
Bagiku ini tentang V.
Sayang...
anak perempuanku sedang mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Aku tak akan mengabaikannya.
Ini adalah sesuatu yang harus ku lakukan.
Dimana Holly?
Eh, dia di belakang. Sekarang, Andy-- uh-uh.
Aku akan membutuhkanmu untuk menghadapi cegukan kecil ini dengan kepala dingin.
Putra Holly menempelkannya ke Adilynku di bawah atapku.
Andy Bellefleur, lebih baik kau mengubah nada bicaramu jika kau tahu apa yang baik untukmu.
Oke, dengarkan, kalian berdua.
Kalian hampir terkait.
Mengikat simpul yang besar.
Dan itu akan berarti untuk lebih kaya atau lebih miskin,
di waktu yang baik dan buruk.
Aku tak berpikir meniduri saudaramu berarti "waktu yang buruk."
Oh, oke, dan mengapa itu kesalahan Wade, huh?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Apa maksudmu, nyonya?
Aku tidak bermaksud apa-apa, tuan.
Semua orang tahu tentang peri.
Apakah kau menyebut Adilynku pelacur?
Jika sepatu peri cocok.
Tarik ucapanmu, Holly Cleary!
Oke, dengarkan, kalian berdua. Diamlah.
Kau dengar? Tutup lubang pie-mu.
Tidak ada gunanya menunjuk jari dan menimpakan kesalahan.
Kedua anak ini adalah remaja.
Mereka punya hormon yang keluar ke mana-mana yang membajak otak mereka.
Ini adalah sebuah keajaiban mereka tidak tidur bersama lebih awal.
- Itu tidak membantu. - Yesus.
Aku hanya mengatakan mereka adalah anak-anak yang baik
dan mereka berpikir mereka sedang jatuh cinta,
dan pertengkaran kalian berdua
tidak akan memecahkan masalah kalian.
Kalian harus bicara pada mereka.
Kalian semua akan menjadi keluarga sekarang.
Yah...
Aku menyesal aku menyebut Adilyn pelacur.
Aku bahkan tak percaya pada kata "pelacur," okay?
Ini memalukan seksualitas perempuan, dan aku melawannya 100%.
Oke, Holly? Holly?
Aku minta maaf aku berteriak pada Wade.
Dan mengejarnya keluar rumah?
Hell, ya, dan mengejarnya keluar rumah.
Aku tak tahu apa yang kau harapkan aku lakukan.
Apa ayah yang menghargai diri sendiri di sampingnya--
Andy, hush.
Hush.
Oke?
Sekarang, kalian harus keluar dari sini dan berbicara beberapa hal yang masuk akal pada mereka.
Terima kasih.
- Saling mencintai. Mm-hmm.
Kau tahu apa yang aneh?
Aku masih bisa merasakan Bill.
Baunya, mungkin.
Atau kehadirannya ketika ia dekat.
Atau jika ia berdiri belakangku,
Aku akan tahu dia ada di sana sebelum aku benar-benar melihatnya.
Mm.
Bahkan ketika aku benci dia, dia dalam darahku.
Aku mencintai Alcide.
Kukira aku mencintai Eric, juga, dengan caraku sendiri.
Tapi ada sesuatu tentang yang pertama, kau tahu?
Yeah, aku tak pernah merasa apapun seperti itu.
Maksudku, mungkin sedikit dengan Jessica.
Tapi itu--
itu semua berantakan dengan Hoyt dan semuanya.
Kau tidak merasa seperti itu dengan Violet?
Aku tak merasakan satu pun dari hal-hal itu dengannya.
Dan aku--
well, aku takut sepanjang waktu.
Cinta seharusnya membuatmu takut.
Bukan takut seperti itu.
Kita tak tahu berapa sisa waktu yang kita punya.
Sepertinya tidak layak untuk dihabiskan dengan seseorang yang tidak kau cinta.
Aku akan memberitahu Violet bagaimana perasaanku.
Aku harus memutuskannya.
Halo?
Uh-huh.
Oke.
Tidak, tidak, terima kasih sudah memberitahu aku.
Kita-- kita bilang pada Jess kita akan meneleponnya segera setelah--
Ya, aku akan membutuhkan satu menit.
Atau dua.
Nomor 282.
Nomor 282...
panggilan pertama, panggilan kedua...
Itu aku.
Halo, Tuan...
- Eh, Compton. - Compton, hai.
Kau menulis buku tentang krisis Hep-V.
- Ya. - Penggemar berat.
Madeline Kapneck. Apa yang bisa ku lakukan untukmu hari ini?
Aku ingin mengubah wasiatku
dan mewariskan hartaku pada keturunanku.
Sayangnya, negara tidak mengakui keturunan sebagai hukum khusus.
Mereka tidak dianggap anak dan atau kerabat secara hukum.
Hal ini seharusnya tidak menjadi masalah.
Kita hanya dapat mentransfer harta menjadi atas namanya.
- Dan wasiat ini dirancang pada...? - 1894
- Dan kau menjadi vampir pada...? - 1865.
Jadi kau meniru manusia ketika dokumen ini pertama kali diciptakan?
Tidak, aku tidak meniru manusia.
Kau dalam tanda petik "di peti mati"?
Well, ya, tapi--
Aku hanya mencoba untuk menyusun timeline, Mr Compton.
Tidak perlu defensif.
Maaf.
Seperti yang mungkin kau tahu atau tidak tahu,
Amandemen Hak Vampire tidak lolos di Kongres.
Sesuai hukum yang berlaku sekarang, berkat Gubernur Burrell yang hebat,
warga negara tidak dapat membatalkan eksekusi sebuah wasiat.
Sejak kapan?
Sejak Burrell menyelipkannya pada RUU alokasi
sebelum kematiannya.
- Aku-Aku tak mengerti. - Kau secara teknis sudah mati.
- Aku tahu itu. - Dan ketika dokumen ini dirancang,
kau diasumsikan dalam tanda petik "hidup".
Jadi kau mengatakan bahwa aku tidak bisa mewariskan propertiku ke keturunanku.
Tidak jelas.
Beberapa vampir menggugat negara.
Kasus ini melalui jalan berliku melalui pengadilan.
Hukum adalah target bergerak, dan dengan hal pandemi ini di seluruh dunia,
pemerintah mencari cara untuk mengambil keuntungan.
Banyak vampir mati. Mereka menyita aset.
Jadi apa pilihanku?
Yah, ada beberapa cara lain, terutama adopsi.
Jadi aku bisa mengadopsi Jessica.
Aku akan membutuhkanmu untuk mengisi dokumen yang diperlukan,
dan aku melanjutkan dengan berkas permohonan adopsi.
Setelah itu, kita mendapatkan tanggal pengadilan lalu aku membuat mosi sebelum pengadilan keluarga
dan kemudian pekerja sosial melakukan kunjungan ke rumah
untuk memastikan kau...
cocok menjadi orangtua.
Berapa lama proses berlangsung?
Sekitar lima bulan sampai satu tahun.
Tapi aku tidak memiliki waktu sebanyak itu.
- Aku sekarat. - Apakah kau melihat di luar?
Semua orang sekarat.
Ya, tapi-- Maksudku, virus ini menyebar
lebih cepat dari biasanya, karena suatu hal.
Aku minta maaf, itulah yang harus dilakukan.
Apakah ada cara untuk mempercepat proses?
Yah, ada satu cara, tapi mahal.
- Nah, berapa banyak? - $ 10 juta.
$ 10.000.000? Untuk apa?
Memindahkanmu ke antrian depan.
Apakah kau mencoba untuk memerasku?
Ini adalah pasar penjual, Tuan Compton.
Mengapa tidak mencari tahu dari beberapa buku itu?
Kau akan memindahkan aku ke antrian depan,
dan kau akan melakukannya tanpa biaya.
Kau pikir kau adalah vampir pertama yang datang ke sini
dan mencoba untuk menghipnotis aku, Tuan Compton?
Mereka menjual lensa kontak anti-hipnotis di Walgreens sekarang.
$ 10 juta. Itu harganya.
Terima kasih. Aku akan mengurusnya di tempat lain.
Harganya sama di semua tempat. Dari pembuluh darah
yang bergerak ke tanganmu, kau tidak punya banyak waktu.
Kau burung pemakan bangkai
seperti orang-orang itu yang kulihat.
mengambil dompet tentara yang tewas
dan membongkar tambalan dari mulut mereka.
Jangan menguliahi aku tentang keserakahan, Mr Compton.
Aku duduk di sini malam demi malam di sebuah ruangan tanpa jendela
mendengarkan kalian para vampir
yang merengek tentang kehidupan gelandangan yang kalian jalani.
Tapi kalian memiliki, apa, 100, 200,
atau 500 tahun lagi untuk mengumpulkan kekayaanmu?
Untuk meniadakan pesta keabadian dari seluruh umat manusia?
Maaf, tapi menangislah.
Maafkan aku untuk menggunakan sedikit waktu
yang ku miliki di planet ini untuk menghasilkan beberapa uang --
Terima kasih untuk waktumu.
Hey, Adilyn?
Wade, sayang? Kami perlu bicara dengan kalian.
Dengar, eh, aku tahu aku
sedikit keras padamu sebelumnya, tapi kita harus bicara,
dan aku berjanji untuk menjaga emosiku tetap terkendali
demi kebaikan dari diskusi yang lebih produktif.
Adilyn Braelyn Charlaine Danika Bellefleur,
turunlah di sini!
Mereka tidak di sini.
Kemana mereka pergi?
Mereka mengatakan mereka saling mencintai dan mereka ingin sendirian.
Hal ini cukup berat, jika kau bertanya padaku
Apakah mereka bilang kemana mereka akan pergi?
Dengar, aku minta maaf. Mereka membuatku bersumpah untuk menjaga rahasia.
Mereka membuatmu bersumpah untuk menjaga rahasia, ya?
Sayang, aku mulai merasa seperti emosi aku tidak begitu terkendali.
Sekarang, kau ingin aku melakukannya atau kau ingin melakukannya?
Karena itu perlu untuk dilakukan.
Rocky, sayang, kau tahu aku menyayangimu.
Aku benar-benar menyayangimu. Tapi aku akan meyikasamu jika harus.
- Sekarang, kemana mereka pergi? - Fort Bellefleur.
Mereka pergi ke Fort Bellefleur.
Jangan.
Hei, kau.
Kau masih hidup.
Aku sudah mati untukmu jauh sebelum ini.
Begini kak.
Um, beberapa orang berusaha membunuhku.
Yakuza
dan beberapa vampir yang sangat mengerikan,
jadi aku sangat berharap aku bisa bersembunyi di sini
hanya untuk beberapa hari.
- Tidak. - Kumohon.
Amber, hanya sampai situasinya lebih baik.
Kau harus keluar dari rumahku.
Aku tahu kau sakit hati padaku,
tetapi tinggal kau yang ku punya.
Ibu dan ayah sudah mati.
Mereka terbunuh tadi malam.
Bagus.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Lihat aku.
Kalian semua berpaling dariku,
dan sekarang kau dalam kesulitan dan kau punya nyali
untuk datang merangkak kembali ke sini.
Kau membuatku muak. .
Kau membuat aku sakit.
Bukan hanya aku
Tidak, itu tidaklah cukup bagimu.
Kau membuat semua orang sakit, seluruh dunia.
Itu bukan aku.
Apakah kau menyangkal kalau kau
dan ilmuwan menjijikkan yang bekerja untukmu
membuat Hep-V?
Aku hanya mengatakan itu adalah aku yang berbeda.
Itu Sarah Newlin.
Tapi aku telah berubah.
Aku benar-benar menjadi orang yang berbeda sekarang.
Kapasitasmu untuk penyangkalan diri tak pernah berhenti membuatku takjub.
Namaku Noomi sekarang, Amber,
dan aku benar-benar aku yang baru.
- Oh, Tuhan. - Dengarkan saja aku.
Aku dalam pelarian.
Seluruh negara mencariku,
dan aku tak punya tempat untuk pergi dan tidak ada seorangpun untuk dituju,
Jadi aku harus menemukan tempat di mana tidak ada yang tahu siapa aku,
yang sulit dilakukan ketika kau seorang selebriti.
Tapi kemudian suatu hari, aku membaca tentang ashram ini
yang terletak di perbukitan di atas Los Angeles.
- Kau di ashram? - Itu sempurna.
Amber, aku harus menemukan tempat
dimana Sarah Newlin tidak dikenal.
Dan di sanalah tempatnya yang kusadari
Sarah Newlin tidak dikenal.
Pria tampan, tercerahkan
bernama Guru Sanbir Dutta mengajakkku masuk dan mengajariku
bahwa akulah Bodhisattva Bumi.
Apa yang kau bicarakan?
Ini berarti aku ditempatkan di planet ini untuk membantu orang.
Seumur hidupku, ku pikir Kristus adalah jawabannya,
tapi sekarang aku tahu aku hanya menirukan kembali
sebuah batasan gagasan yang sebenarnya dari spiritualitas.
Apa yang aku cari kutemukan di dalamnya.
Aku seorang Buddha.
Kau seorang Buddha.
Kita, kita semua, Buddha.
Oh, persetan.
Kau bisa mendengarnya dalam suaraku jika kau mau mendengarkan.
Yesus Kristus, kak.
Kau tidak bisa hanya mewarnai rambut dan meniup seorang guru
dan membebaskan diri dari semua hal buruk yang mengerikan
yang telah kau melakukan dalam hidupmu.
Lihat, itulah kesalahanmu,
karena dia menunjukkan bahwa semua ini terjadi karena suatu alasan.
Tidakkah kau lihat?
Semua ini sudah ditakdirkan.
Jika aku tidak menciptakan Hep-V, maka kau tidak akan sakit,
dan aku tidak akan berada di sini sekarang
dengan kemampuan untuk menyembuhkanmu.
Bicara apa kau?
Ada penangkalnya, Amber,
Dan aku meminumnya.
Ketika vampir memberontak dari fasilitas...
... para ilmuwan telah menciptakan penangkal hep-V
dan aku meminumnya.
Setiap tetes.
Semuanya telah melalui satu lingkaran penuh.
Masa lalu bukan masalah lagi.
Masa depan bukan masalah.
Ini adalah kita sekarang.
Akulah penawarna, sayang.
Biarkan aku menyembuhkanmu.
Jessica?
Kau boleh masuk.
Apakah positif?
Aku melakukan ini padanya.
Jessica, aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tentu saja kau tidak bermaksud seperti itu. Tidak apa-apa.
Violet...
sayang...
Aku tahu kau bilang
aku milikmu dan kau milikku,
tapi ku pikir kita berdua tahu itu tak akan berhasil.
Ini tidak berhasil.
Violet?
Vi--
"Dear Jason, berhubungan tidak cocok untukku
Akhiri hubungannya. Violet."
Oh, sial.
Selamat tinggal.
Baguslah.
Adilyn!
- Halo? - Hei, jangan takut.
Ini aku-- Violet. Pacar Jason.
Um, aku hanya ingin bicara kepadamu, jika tidak apa-apa.
Um... tentu.
Baiklah, aku naik.
Hiya.
- Hai. - Apa yang kalian lakukan?
- Tidak ada. - Uh-huh.
Ini tidak terlihat seperti bukan apa-apa.
Nah, uh, kami hanya ingin sendirian saja.
Kau tahu, tanpa orang dewasa yang mencampuri urusan kami.
Uh-huh, aku mengerti.
Tapi Adilyn adalah peri,
dan aku bisa mencium baunya dari jarak bermil-mil jauhnya.
Dan jika aku bisa, kau tahu H-VAMPS akan menemukanmu.
Kami tidak bisa pulang.
Aku punya tempat untuk kalian tuju.
- Benarkah? - Ya.
Tentu.
Oh, kalian, jika kalian tidak ingin dilacak,
kalian harus menyingkirkan telepon itu.
Yeah, yeah.
- Terima kasih banyak untuk melakukan hal ini. - Tentu saja.
Siapakah aku yang menghalangi cinta sejati?
Apa-apaan?
Bagaimana kau bisa sembuh?
Sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ Ain't nobody worthier than you ♪
♪ You ooh ooh ♪
♪ 'Cause I've seen all the crazy things ♪
♪ And stupid things you do ♪
♪ Do ooh ooh ♪
♪ Keep walkin' around ♪
♪ Like it could never happen to you ♪
♪ Can't happen to you ♪
♪ You might as well get ready ♪
♪ You're about to triple your own dues ♪
- ♪ So maybe you deserve it ♪ - ♪ Maybe you deserve ♪
♪ Maybe you deserve ♪
- ♪ Maybe you deserve it ♪ - ♪ Maybe you deserve ♪
♪ Maybe you deserve ♪
♪ This little thing called karma ♪
♪ ♪ Karma
♪ Karma, yeah ♪
♪ This little thing called karma ♪
♪ ♪ Karma
♪ Karma, yeah ♪
♪ ♪ Karma
♪ Karma, yeah ♪
♪ So quick to point the finger ♪
♪ Remember three is pointing back at you ♪
♪ You ooh ooh ♪
♪ Always first to judge ♪
♪ Oh, but the guilty one is you ♪
♪ You ooh ooh ♪
♪ I know I ain't no saint ♪
♪ But I know I ain't as bad as you ♪
♪ Ain't as bad as you ♪
♪ Don't you think it's time to change ♪
♪ And maybe become a better you? ♪
♪ ♪ Karma
- ♪ ♪ Karma - ♪ ♪ Oh
♪ Maybe you deserve it ♪
- ♪ Karma ♪ - ♪ I don't know ♪
- ♪ Karma, karma ♪ - ♪ But I think you do ♪
♪ Oh-ho, yeah ♪
♪ ♪ Karma
♪ Karma, yeah ♪
♪ Maybe you do ♪
♪ Maybe you do. ♪